1
00:07:16,478 --> 00:07:21,187
En tår tar fart på en resa,
2
00:07:22,817 --> 00:07:27,105
den går på en resa till mig.
3
00:07:29,199 --> 00:07:34,318
Vinden tar den hit
när det är molnigt...
4
00:09:56,638 --> 00:09:58,298
KROPPSDELAR HITTADE
PÅ GÅRD
5
00:10:00,350 --> 00:10:01,885
HÖGER BEN OCH TORSO SAKNAS
6
00:10:03,019 --> 00:10:06,852
GERTRAUD B. VAR
EN PROSTITUT I ST. PAULI.
7
00:10:10,360 --> 00:10:14,023
HON sågs senast
I BAREN "GULDEN HANSKE".
8
00:10:17,158 --> 00:10:19,615
DEN GULDNA HANSKE
9
00:10:28,211 --> 00:10:30,201
ALLEE HIGH SCHOOL
10
00:10:44,769 --> 00:10:47,931
Länge tänkte vi
vi skulle låta dig passera.
11
00:10:48,189 --> 00:10:52,898
Men det skulle vara orättvist mot andra
studenter som arbetat hårdare än du.
12
00:10:55,488 --> 00:10:58,730
Vi har känslan
alla våra varningar går dig förbi.
13
00:10:59,367 --> 00:11:01,607
In ena örat och ut genom det andra.
14
00:11:02,203 --> 00:11:03,909
Som att du inte bryr dig.
15
00:11:06,749 --> 00:11:09,866
Jag hoppas du förstår
vad står på spel, Petra.
16
00:11:11,212 --> 00:11:14,078
Bara när man lär sig något
kommer du att bli något.
17
00:11:14,382 --> 00:11:16,982
Om du inte har lärt dig något,
du kommer att bli ingenting.
18
00:11:34,068 --> 00:11:35,978
Jag lånade din cykelpump.
19
00:11:41,284 --> 00:11:44,150
Har någon släppt ut luften?
- Vet inte.
20
00:11:45,788 --> 00:11:46,868
Det är fortfarande platt.
21
00:11:50,001 --> 00:11:51,206
Fel ventil.
22
00:11:55,006 --> 00:11:56,166
Vänta en sekund!
23
00:11:56,841 --> 00:11:57,705
Jag är Willi.
24
00:11:58,718 --> 00:11:59,878
Petra.
25
00:12:01,179 --> 00:12:03,135
Du kommer att vara i elfte, eller hur?
26
00:12:03,389 --> 00:12:04,799
Jag måste upprepa ett år.
27
00:12:07,185 --> 00:12:09,425
Då kanske du går i min klass.
28
00:12:12,649 --> 00:12:15,640
Du har inte varit i den här skolan
lång, eller hur? - Tre månader.
29
00:12:15,902 --> 00:12:18,939
Var var du innan?
- Christianeum.
30
00:12:19,656 --> 00:12:21,487
Är du från Blankenese?
31
00:12:22,158 --> 00:12:25,525
Dina föräldrar är stora eller vad?
Det är de, eller hur?
32
00:12:27,205 --> 00:12:29,195
Vill du ha en drink?
- En Cola.
33
00:13:05,827 --> 00:13:07,282
Tack.
- Välkommen.
34
00:13:16,546 --> 00:13:19,879
Låt oss bege oss till red-light district.
Iväg till St. Pauli.
35
00:13:20,883 --> 00:13:23,590
Åker du iväg under pausen?
- Nä.
36
00:13:24,512 --> 00:13:25,672
Inte jag heller.
37
00:13:27,515 --> 00:13:30,051
Kanske kan vi göra något tillsammans?
38
00:13:31,311 --> 00:13:32,425
Som vad?
39
00:13:40,361 --> 00:13:43,603
Vi skulle kunna åka till red-light district.
Till St Pauli.
40
00:13:45,116 --> 00:13:46,355
Vi får se.
41
00:13:51,664 --> 00:13:53,449
Vi ses.
- Hejdå.
42
00:14:05,303 --> 00:14:07,293
DEN GULDNA HANSKE
43
00:14:12,810 --> 00:14:15,141
Jag är en tjej från Pireus
44
00:14:15,396 --> 00:14:19,730
och älskar hamnen, fartygen och havet.
45
00:14:19,984 --> 00:14:22,645
Nej, du är min tjej från Pireus.
46
00:14:22,904 --> 00:14:27,147
Ja. Älskar du inte
sjömansskratt? - Ja.
47
00:14:27,658 --> 00:14:29,694
Titta på henne där borta.
48
00:14:31,579 --> 00:14:34,491
Hon ser ut som en sneaker
som någon slänger på.
49
00:14:34,749 --> 00:14:35,909
Säg inte det.
50
00:14:37,418 --> 00:14:38,768
Säg inte sådana saker.
51
00:14:42,840 --> 00:14:44,921
Vad vill du dricka?
- Ingenting.
52
00:14:45,176 --> 00:14:48,008
Vi har ingenting.
- Jag har inga pengar.
53
00:14:48,554 --> 00:14:52,672
Jag räknar till tre, och du är borta.
- Låt henne stanna. Jag ska köpa en kaffe till henne.
54
00:14:53,309 --> 00:14:57,848
...köra upp händerna
och ner i magen...
55
00:14:59,857 --> 00:15:01,517
Jag såg en tjej idag,
56
00:15:02,568 --> 00:15:05,150
hon var en riktig ängel.
57
00:15:06,948 --> 00:15:10,360
Hon luktade så gott,
det var gyllene.
58
00:15:12,245 --> 00:15:14,360
Hej, lyssnar du ens?
59
00:15:16,332 --> 00:15:18,288
Låt honom sova.
60
00:15:18,626 --> 00:15:21,583
Man måste kolla ibland
för att se om de fortfarande lever.
61
00:15:22,004 --> 00:15:26,543
En kille satt på sin pall här för
två dagar. Han var redan död.
62
00:15:26,968 --> 00:15:28,968
Eftersom vi arbetar skift,
ingen av oss märkte det.
63
00:15:30,304 --> 00:15:31,964
Kommer du ihåg det?
- Ja.
64
00:15:32,306 --> 00:15:36,799
Den tredje natten snubblade någon
och slog omkull liket.
65
00:15:37,395 --> 00:15:40,978
Vi skulle bara ha märkt det
när råttorna började knapra på honom.
66
00:15:43,234 --> 00:15:44,974
Vill du ha en drink till?
67
00:15:45,987 --> 00:15:49,650
Va? - Inte "va?" Säg "Ursäkta?"
Vill du ha något annat att dricka?
68
00:15:50,074 --> 00:15:51,689
Drick, Norbert. Dryck.
69
00:15:52,910 --> 00:15:56,243
Något exploderade bredvid hans öron
i det senaste kriget
70
00:15:56,497 --> 00:15:58,487
och nu hör han inte riktigt.
71
00:15:58,749 --> 00:16:03,458
Han var med i Waffen-SS.
Det är därför de kallar honom SS Norbert.
72
00:16:05,381 --> 00:16:08,623
Anus, fråga damen
om hon vill ha en drink.
73
00:16:09,594 --> 00:16:10,754
Den där.
74
00:16:13,806 --> 00:16:16,172
Den unge mannen vill köpa en drink till dig.
75
00:16:18,978 --> 00:16:21,264
Nä, han är alldeles för ful.
76
00:16:23,608 --> 00:16:25,564
Hej, hon gillar inte dig.
77
00:16:26,777 --> 00:16:28,187
Fråga henne.
78
00:16:30,573 --> 00:16:34,110
Vill du ha något annat?
Han vill köpa en drink till dig.
79
00:16:34,494 --> 00:16:36,154
Vilken?
- Fiete!
80
00:16:40,041 --> 00:16:44,159
Nä, jag skulle inte gnälla på honom
om han brann. Glöm det.
81
00:16:47,798 --> 00:16:50,915
Fiete, vill du ha något annat att dricka?
Det är på mig.
82
00:16:51,219 --> 00:16:54,961
Jag tar en till här.
- Ge honom en. Och jag också.
83
00:16:55,389 --> 00:16:59,302
Snälla, gråt inte
84
00:16:59,727 --> 00:17:04,641
om jag någon dag måste lämna dig.
85
00:17:05,233 --> 00:17:08,475
Åh, tänk inte på det...
86
00:17:10,196 --> 00:17:12,246
"Glove" är en bra
plats att träffa kvinnor.
87
00:17:12,532 --> 00:17:15,944
Mycket bättre än "Lehmitz",
"Schlusslicht" eller "Elbschloss Keller".
88
00:17:16,327 --> 00:17:19,088
Även om de är ganska bra också.
- Det finns ingen jämförelse.
89
00:17:19,288 --> 00:17:21,324
Här, det här är från honom där.
90
00:17:21,582 --> 00:17:23,788
Titta runt här på de gamla väskorna.
91
00:17:24,460 --> 00:17:26,746
De är inte hetare någon annanstans.
92
00:17:27,588 --> 00:17:31,922
De är hetare i "Café Keese",
"Top tio" och "Alfons und Gretel."
93
00:17:32,468 --> 00:17:36,256
De är hetare överallt.
- Så varför är du alltid här?
94
00:17:36,514 --> 00:17:40,097
Jag är 79,
så jag har olika standarder.
95
00:17:41,435 --> 00:17:42,720
Ge mig en gin till.
96
00:17:51,988 --> 00:17:54,979
Jag heter Gerda
och jag ville bara säga tack.
97
00:17:55,241 --> 00:17:56,776
Nämn det inte.
98
00:17:57,785 --> 00:18:00,446
Och vem är du?
- Fiete.
99
00:18:01,455 --> 00:18:03,115
Oh just, ja.
100
00:18:03,583 --> 00:18:06,324
Nåväl, heja då!
- Till din hälsa!
101
00:18:10,214 --> 00:18:13,080
Vilken dag är det idag?
- Onsdag.
102
00:18:13,718 --> 00:18:17,756
Onsdag är alltid en jobbig dag.
Ibland ebbar du ut, ibland flyter du.
103
00:18:18,139 --> 00:18:21,756
Det var onsdagar när vi gungade,
men för det mesta är det dött här.
104
00:18:22,101 --> 00:18:24,307
Hur kommer det sig att vi säger "rockad" ändå?
105
00:18:24,729 --> 00:18:27,846
Kanske vi verkligen "rullade"
dessa onsdagar.
106
00:18:28,941 --> 00:18:31,477
Varför pratar du alltid skit?
107
00:18:32,069 --> 00:18:33,934
Vet du vad jag ska kalla dig?
108
00:18:34,739 --> 00:18:37,605
Inte Ernie the Nose.
Ernie the Shithead.
109
00:18:51,422 --> 00:18:54,709
Snälla, gråt inte
110
00:18:55,718 --> 00:19:00,132
om jag någon dag måste lämna dig.
111
00:19:01,223 --> 00:19:03,805
Tänk inte på det,
112
00:19:04,393 --> 00:19:08,807
för jag är fortfarande här med dig.
113
00:19:11,233 --> 00:19:13,223
Varför gråter du?
114
00:19:15,237 --> 00:19:17,398
Det är en så vacker låt.
115
00:19:24,288 --> 00:19:27,621
Hej, ni lovebirds,
vill du ha en drink till?
116
00:19:28,918 --> 00:19:31,079
Jag har tillräckligt att dricka hemma.
117
00:19:31,379 --> 00:19:34,416
Du går vidare
och vänta på mig vid busshållplatsen.
118
00:19:34,840 --> 00:19:36,000
Fortsätta!
119
00:19:41,430 --> 00:19:43,261
Ge mig en till.
120
00:19:56,195 --> 00:19:57,400
En annan.
121
00:20:13,546 --> 00:20:14,751
Sätta sig!
122
00:20:29,520 --> 00:20:31,305
Vad är det för hemsk lukt?
123
00:20:36,610 --> 00:20:40,318
Det är grekerna som bor på nedervåningen!
Det är deras fel!
124
00:20:40,614 --> 00:20:43,275
Rutna migrantarbetare
som inte ens jobbar.
125
00:20:43,534 --> 00:20:46,867
De lagar hemsk mat
24 timmar om dygnet.
126
00:20:47,204 --> 00:20:50,741
fårkött och vitlök,
Gud vet vad mer.
127
00:21:46,597 --> 00:21:50,965
En tår tar fart på en resa,
128
00:21:52,853 --> 00:21:57,141
den går på en resa till mig.
129
00:21:59,276 --> 00:22:04,270
Vinden ger det
här när det är molnigt,
130
00:22:05,115 --> 00:22:09,574
Jag vet att det bara kommer från dig.
131
00:22:16,961 --> 00:22:19,247
Gå in där!
Gå!
132
00:23:53,182 --> 00:23:55,138
Hej. Du, vakna!
133
00:23:57,353 --> 00:24:00,140
Du kommer att vara borta när jag kommer tillbaka. Få det?
134
00:26:28,879 --> 00:26:30,289
Kom igen.
135
00:26:50,776 --> 00:26:52,311
Du är fortfarande här.
136
00:26:55,197 --> 00:26:56,982
Få ut! Gå!
137
00:27:30,315 --> 00:27:31,475
Heliga ko.
138
00:27:35,237 --> 00:27:37,443
vad är det?
- Mina tänder.
139
00:27:37,990 --> 00:27:40,902
Din vad?
– Mina tänder, jag behöver mina tänder!
140
00:27:43,704 --> 00:27:45,819
Vad sa du?
- Mina tänder.
141
00:27:46,456 --> 00:27:48,696
Jag behöver mina tänder.
- Dina tänder?
142
00:27:50,043 --> 00:27:51,157
Det!
143
00:27:53,213 --> 00:27:54,452
Kom igen.
144
00:28:09,730 --> 00:28:11,845
Gör det inte!
– Ville bara hjälpa till.
145
00:28:31,418 --> 00:28:32,623
Du gjorde i ordning.
146
00:28:37,257 --> 00:28:38,667
Du städade också.
147
00:28:43,513 --> 00:28:44,798
Kan du laga mat?
148
00:28:45,974 --> 00:28:47,054
Naturligtvis.
149
00:28:47,684 --> 00:28:50,675
Jag lagade mat till min Rosi.
- Vem är Rosi?
150
00:28:51,480 --> 00:28:52,719
Min dotter.
151
00:28:54,024 --> 00:28:55,684
Har du en dotter?
152
00:28:56,526 --> 00:28:57,640
Ja.
153
00:28:58,445 --> 00:28:59,775
Intressant.
154
00:29:00,739 --> 00:29:03,196
Hur är den unga damen?
155
00:29:05,035 --> 00:29:07,651
Rosi har precis fyllt 30.
156
00:29:13,460 --> 00:29:15,200
Hur ser hon ut?
157
00:29:19,549 --> 00:29:21,130
Hon är ganska fyllig,
158
00:29:22,302 --> 00:29:23,587
men snygg.
159
00:29:24,638 --> 00:29:27,299
Med underbar silkeslen hud.
160
00:29:30,519 --> 00:29:31,724
Verkligen?
161
00:29:37,025 --> 00:29:38,606
Vad gör hon?
162
00:29:39,444 --> 00:29:40,899
Hon är slaktare.
163
00:29:41,280 --> 00:29:43,737
Inte som jag.
Hon lärde sig ett yrke.
164
00:29:48,078 --> 00:29:49,442
Är hon gift?
165
00:29:52,833 --> 00:29:55,039
Hon väntar på Mr. Right.
166
00:29:55,294 --> 00:29:58,456
Han är svår att hitta nuförtiden.
- Det är sant.
167
00:30:13,020 --> 00:30:14,976
Ta med Rosi någon gång.
168
00:30:17,607 --> 00:30:19,847
Vart längs?
- Är du en idiot?
169
00:30:20,694 --> 00:30:22,104
För en kaffe.
170
00:30:22,404 --> 00:30:23,734
På söndag.
171
00:30:24,239 --> 00:30:25,603
Här, med Rosi.
172
00:30:28,368 --> 00:30:31,234
Jag ska fråga henne.
- Ja, ja. Men gör det!
173
00:30:31,913 --> 00:30:33,027
Ja, chefen.
174
00:30:35,667 --> 00:30:36,997
Jag gillar "chef".
175
00:30:47,137 --> 00:30:48,342
Åh, det är bra.
176
00:30:52,559 --> 00:30:53,889
Åh, det är bra.
177
00:31:01,318 --> 00:31:02,432
Åh gud!
178
00:31:37,354 --> 00:31:38,764
Fortsätt, lägg dig ner.
179
00:31:39,398 --> 00:31:42,810
Inte så. Vänd ditt ansikte åt sidan,
du är för ful.
180
00:32:04,047 --> 00:32:06,003
Resten är till dig.
181
00:32:33,285 --> 00:32:34,445
Det.
182
00:32:38,957 --> 00:32:41,789
Det skrev jag under min lunchrast.
Läs den.
183
00:32:42,043 --> 00:32:43,248
Fortsätta!
184
00:32:47,048 --> 00:32:48,333
"Deklaration.
185
00:32:48,675 --> 00:32:50,881
Jag, Gerda Voss, förklarar härmed
186
00:32:51,136 --> 00:32:54,753
att jag aldrig har haft det så bra
som jag gör med Mr Honka.
187
00:32:55,348 --> 00:32:59,341
Mr. Honka vet mycket bättre än jag
vad är rätt för mig,
188
00:32:59,603 --> 00:33:02,845
och jag förklarar därför skriftligen
189
00:33:03,523 --> 00:33:07,732
att jag går med på allt
190
00:33:08,236 --> 00:33:09,851
som han gör med mig.
191
00:33:10,322 --> 00:33:12,483
Som ett tecken på min tacksamhet
192
00:33:13,074 --> 00:33:16,566
Jag förklarar vidare
att jag kommer att presentera Mr Honka
193
00:33:16,828 --> 00:33:18,864
till min dotter Rosi
194
00:33:19,122 --> 00:33:20,953
så han kan få en bit av henne.
195
00:33:21,249 --> 00:33:25,287
Jag förklarar detta av egen fri vilja
och jag är frisk."
196
00:33:26,254 --> 00:33:27,288
Och?
197
00:33:27,547 --> 00:33:28,832
Några invändningar?
198
00:33:31,426 --> 00:33:32,631
Skriv sedan under.
199
00:33:50,278 --> 00:33:52,735
Har du något annat att ha på dig?
200
00:33:55,367 --> 00:33:58,950
Inte för tillfället, tyvärr.
- Just nu, eller hur.
201
00:34:08,964 --> 00:34:10,124
Här.
202
00:34:11,091 --> 00:34:12,205
Kom igen.
203
00:34:16,638 --> 00:34:17,798
Sätt på det här.
204
00:34:18,265 --> 00:34:20,380
När du har mycket,
205
00:34:21,601 --> 00:34:24,467
du vill fortfarande ha mer.
206
00:34:26,439 --> 00:34:29,521
Åh, Mamma mia,
207
00:34:30,652 --> 00:34:34,770
Jag tänker ofta på din låt.
208
00:34:36,491 --> 00:34:39,824
Buona buona buona notte,
209
00:34:40,328 --> 00:34:42,238
bambino mio.
210
00:34:45,625 --> 00:34:48,992
Nåväl, kom igen. En klänning är en klänning.
Fortsätta.
211
00:34:56,303 --> 00:34:58,134
Snoppa inte där inne!
212
00:34:58,763 --> 00:34:59,968
Din clown.
213
00:35:02,517 --> 00:35:03,756
Stekande höna!
214
00:35:05,520 --> 00:35:07,180
Du är en kokhöna!
215
00:35:11,151 --> 00:35:13,562
Får jag ta ett glas också, chef?
216
00:35:25,040 --> 00:35:26,154
För smak.
217
00:35:36,176 --> 00:35:38,416
Man, Fritz, det stinker här igen.
218
00:35:38,678 --> 00:35:42,261
Kan någon skita på mitt huvud?
Jag behöver fräscha upp mig. - Hej, Siggi.
219
00:35:42,515 --> 00:35:45,802
Lukten av skit är fortfarande den
bästa dirigenten, har jag rätt?
220
00:35:46,102 --> 00:35:47,717
Åh, det är någon annan här.
221
00:35:47,979 --> 00:35:51,767
Vill du inte presentera mig
till damen, Fritz? - Det här är...
222
00:35:52,609 --> 00:35:54,019
Hej, vänd dig om!
223
00:35:54,611 --> 00:35:58,979
Jag är Gerda. Gerda Voss.
– Och jag är Siggi. Den här killens bror.
224
00:35:59,282 --> 00:36:01,532
Hon stannar här
att hjälpa till med hushållet.
225
00:36:01,743 --> 00:36:05,451
Du kommer inte tro det. Det finns
något att äta. - Mirakel händer.
226
00:36:05,705 --> 00:36:08,036
Du vet, fru Voss,
Fritz är så billig,
227
00:36:08,291 --> 00:36:12,079
han skiter på snöbollar
och kallar dem chokladmarshmallows.
228
00:36:13,880 --> 00:36:18,294
Vet du vad, fru Voss? Utan
jag, han skulle ha dött för länge sedan.
229
00:36:20,720 --> 00:36:23,131
Mamma orkade inte med oss tio barn.
230
00:36:23,390 --> 00:36:26,256
Hon skickade mig till släktingar i Hamburg.
231
00:36:26,685 --> 00:36:30,973
Fritz och jag träffades igen
när vi var murare lärlingar.
232
00:36:31,898 --> 00:36:35,856
Han fick skabb av cementen.
Visst, minns du?
233
00:36:36,236 --> 00:36:41,196
Cementskabb, kan du tro det?
Vilket hemskt namn på en sjukdom.
234
00:36:42,617 --> 00:36:45,654
Jag är den enda
som Fritz fortfarande har kontakt med.
235
00:36:45,912 --> 00:36:47,777
Var är de andra?
236
00:36:48,039 --> 00:36:52,157
Tre är döda. En syster bor i
Leipzig. Resten försvann eller dog.
237
00:36:52,419 --> 00:36:55,627
Ja, livet är en hård gurdy.
– Nej, det går så här:
238
00:36:55,880 --> 00:36:59,998
"Livet är en tunnorgel,
och Herren Gud vänder på veven.
239
00:37:00,301 --> 00:37:04,635
Vi är alla utom dansare till hans melodi,
och har vårt öde att tacka."
240
00:37:04,889 --> 00:37:07,489
Kan inte säga något emot det.
- Ja, eller den här:
241
00:37:07,726 --> 00:37:11,613
"Livet är ett kortspel. Om du vill spela,
du måste ta handen du får."
242
00:37:11,813 --> 00:37:14,179
Ja, min bror vet
alla de bästa talesätten.
243
00:37:14,441 --> 00:37:15,896
Rätt. Som den här:
244
00:37:16,151 --> 00:37:20,064
"Blommor är som människor:
ju fetare, desto dummare."
245
00:37:20,363 --> 00:37:21,352
skål!
246
00:37:26,995 --> 00:37:29,702
Det finns exakt tre skäl
varför människor dricker:
247
00:37:30,165 --> 00:37:34,078
Först, att glömma de dåliga sakerna.
För det andra, att fira de goda sakerna.
248
00:37:34,335 --> 00:37:38,248
Och för det tredje, när ingenting händer,
att få saker att hända.
249
00:37:39,591 --> 00:37:43,299
Död åt alla horor
som håller för benen! - Ja, döden!
250
00:37:48,224 --> 00:37:50,385
Lyssna nu på detta.
251
00:37:52,228 --> 00:37:54,013
Kom närmare, fru Voss.
252
00:37:56,649 --> 00:37:58,605
Det finns för många kvinnor,
253
00:37:58,860 --> 00:38:01,351
och samtidigt inte tillräckligt.
254
00:38:02,030 --> 00:38:03,269
Förstår du det?
255
00:38:06,201 --> 00:38:09,409
Kärlek är till för människor
som kan hantera allt lidande,
256
00:38:09,662 --> 00:38:12,323
och stressen och allt.
257
00:38:12,791 --> 00:38:15,157
När en kvinna säger upp det,
det är över.
258
00:38:15,418 --> 00:38:19,001
Hon kommer inte tillbaka för kärlek eller pengar.
Tro mig.
259
00:38:19,297 --> 00:38:21,958
Hans fru lämnade honom för två år sedan.
260
00:38:22,342 --> 00:38:24,082
Det äter honom fortfarande.
261
00:38:24,594 --> 00:38:27,210
En dag kommer Monika tillbaka till mig.
262
00:38:27,722 --> 00:38:28,961
Tro mig.
263
00:38:29,349 --> 00:38:30,554
Det är säkert.
264
00:38:33,686 --> 00:38:35,471
Monika, din jävla fitta!
265
00:38:35,730 --> 00:38:39,814
Åh Siggi, du drack för fort.
Du är inte van vid snapsen.
266
00:38:40,652 --> 00:38:42,688
Om jag var chef skulle jag sparka folk,
267
00:38:42,946 --> 00:38:45,437
bara för att se utseendet
på deras dumma ansikten.
268
00:38:45,782 --> 00:38:50,696
De kommer inte att ha något kvar, och vara det
utplånade att de hoppar från bron.
269
00:38:50,954 --> 00:38:53,945
Hej Siggi, sluta!
- Håll käften!
270
00:38:56,459 --> 00:38:59,200
Kärlekens ljus, vilket skämt.
271
00:39:01,214 --> 00:39:05,252
Till och med bilens cigarettändare
är ljusare än den skiten!
272
00:39:05,593 --> 00:39:07,128
Hatet är tydligt,
273
00:39:07,762 --> 00:39:09,343
kärlek är dödlig.
274
00:39:12,809 --> 00:39:15,516
Jag har haft det.
Jag ska gå och ta en tupplur.
275
00:39:15,770 --> 00:39:18,306
Min säng ropar på mig.
Arrivederci!
276
00:39:22,652 --> 00:39:24,107
Din jacka!
277
00:39:24,863 --> 00:39:26,023
Siggi, vänta!
278
00:39:28,700 --> 00:39:30,030
Siggi!
279
00:39:30,869 --> 00:39:32,529
Här, här.
280
00:39:34,080 --> 00:39:35,194
Ta hand om dig.
281
00:39:35,456 --> 00:39:36,945
Du kan inte förlora henne!
282
00:39:37,250 --> 00:39:38,705
Du kan inte förlora henne!
283
00:39:39,294 --> 00:39:40,499
WHO?
284
00:39:41,170 --> 00:39:42,534
Fru Voss.
285
00:39:43,423 --> 00:39:45,754
Siggi, jag vill inte ens ha henne.
286
00:39:46,009 --> 00:39:47,669
Jag vill ha hennes dotter.
287
00:39:47,927 --> 00:39:49,883
Har hon en dotter?
- Ja.
288
00:39:50,430 --> 00:39:51,590
Rosi.
289
00:39:52,765 --> 00:39:55,301
Kan jag träffa henne?
- Nej, inte du.
290
00:39:56,060 --> 00:39:57,970
Du kan ha mamman.
291
00:40:00,899 --> 00:40:04,937
Och nästa gång, ingen snaps,
hör du? Inte en droppe.
292
00:40:06,112 --> 00:40:07,977
Fall inte ner.
293
00:40:21,336 --> 00:40:22,621
Är det upptaget här?
294
00:40:25,214 --> 00:40:27,875
ursäkta mig?
- Sätt dig redan ner!
295
00:40:28,343 --> 00:40:31,380
Det är okej med dig.
Är det inte, mina damer?
296
00:40:33,598 --> 00:40:34,632
Tack.
297
00:40:43,358 --> 00:40:46,645
När jag gick i katolsk flickskola...
298
00:40:48,071 --> 00:40:50,937
du skulle inte tro nunnorna där.
299
00:40:52,492 --> 00:40:55,574
Hej, är det någon som lyssnar?
300
00:40:56,329 --> 00:40:58,569
Jag lyssnar.
- Jag menar inte dig.
301
00:40:59,666 --> 00:41:01,121
Jag menar damerna här.
302
00:41:02,710 --> 00:41:04,325
Jag var där i flera år.
303
00:41:05,588 --> 00:41:08,454
Men tro inte att någon av dem någonsin tvättats.
304
00:41:09,258 --> 00:41:10,372
Hör du?
305
00:41:10,843 --> 00:41:12,708
De bar dessa klädnader,
306
00:41:13,471 --> 00:41:16,963
och de hade inte underkläder på sig
under kläderna.
307
00:41:17,600 --> 00:41:19,465
De luktade piss!
308
00:41:21,312 --> 00:41:24,144
Och så fick jag gå upp för benen på dem
309
00:41:24,399 --> 00:41:27,231
och sticka in fingret och annat.
310
00:41:28,069 --> 00:41:29,524
Bla bla bla.
311
00:41:30,154 --> 00:41:32,611
Thölke!
- Håll käften!
312
00:41:35,159 --> 00:41:36,694
Hej...
313
00:41:38,287 --> 00:41:40,368
Var är din dotter nu?
314
00:41:41,082 --> 00:41:42,196
Vad?
315
00:41:42,875 --> 00:41:44,239
Din dotter!
316
00:41:45,503 --> 00:41:46,708
Rosi.
317
00:41:48,506 --> 00:41:50,041
Hur är det med henne?
318
00:41:50,550 --> 00:41:52,586
När ska du prata med henne?
319
00:41:54,679 --> 00:41:57,841
Om vad?
– Vi har ett avtal.
320
00:41:59,142 --> 00:42:00,848
Var bor hon?
321
00:42:01,352 --> 00:42:03,217
Var bor din Rosi?
322
00:42:06,107 --> 00:42:08,393
Jag tror att hon är tillbaka i Wien.
323
00:42:10,570 --> 00:42:11,730
I Wien...
324
00:42:12,238 --> 00:42:16,151
Vad gör hon i Wien?
Jag trodde att hon var en slaktare?
325
00:42:17,827 --> 00:42:21,490
Hur vet jag det?
Hon vill inte känna mig.
326
00:42:23,458 --> 00:42:24,743
Vi har ett kontrakt.
327
00:42:26,169 --> 00:42:27,329
Förstå?
328
00:42:27,962 --> 00:42:29,577
Vi har ett kontrakt.
329
00:42:30,131 --> 00:42:32,542
Du skrev på det själv.
330
00:42:37,722 --> 00:42:40,554
Blöd inte över hela bordet
som en fast gris.
331
00:42:40,975 --> 00:42:42,681
Gå och tvätta bort det.
332
00:42:43,186 --> 00:42:44,471
Vänta bara.
333
00:42:49,650 --> 00:42:50,855
Nunnor.
334
00:42:52,153 --> 00:42:54,769
Det var sofistikerade kvinnor.
335
00:42:55,656 --> 00:42:57,521
Sofistikerade damer.
336
00:42:58,534 --> 00:42:59,898
De var grisar!
337
00:43:00,369 --> 00:43:02,359
Bla bla bla.
338
00:43:02,914 --> 00:43:06,201
Vilken typ av Gud
tillåter något sådant?
339
00:43:06,751 --> 00:43:08,866
Grymtande som grisar.
340
00:43:10,546 --> 00:43:11,751
Vad är så roligt?
341
00:43:12,799 --> 00:43:16,666
Både skratt och spy kommer
från din matstrupe, jag säger dig!
342
00:43:16,928 --> 00:43:21,763
Ja, men det är inte allt. Det finns
mycket mer också, tro mig. - Ja!
343
00:43:22,391 --> 00:43:23,551
Rätt.
344
00:43:24,268 --> 00:43:25,473
Tro!
345
00:43:25,978 --> 00:43:28,344
Det är allt du någonsin kan göra.
346
00:43:28,773 --> 00:43:29,762
Tro.
347
00:43:32,610 --> 00:43:34,976
Jag tror att jag tar en drink till.
348
00:43:37,615 --> 00:43:42,029
Du kan inte göra mycket med enbart tro.
Men ingenting fungerar utan den.
349
00:43:42,829 --> 00:43:44,159
Gå vilse!
350
00:43:46,124 --> 00:43:49,115
Okej, då önskar jag damerna
en lugn kväll.
351
00:43:53,881 --> 00:43:54,995
Gud är med dig.
352
00:44:00,638 --> 00:44:03,049
Får jag berätta om Gud?
353
00:44:04,934 --> 00:44:07,049
Jag har inte riktigt tid.
354
00:44:07,311 --> 00:44:11,770
Den som inte har tid för Gud
har mycket tid för trivialiteter.
355
00:44:12,191 --> 00:44:15,774
Gud besöker oss ofta,
fast vi vanligtvis inte är hemma.
356
00:44:18,406 --> 00:44:21,318
Man kan också gå framåt
mot en motvind.
357
00:44:23,244 --> 00:44:27,282
Men ibland är det för mycket
för en enda person.
358
00:44:27,707 --> 00:44:31,199
Varje liten mask gör sitt bästa.
359
00:44:44,891 --> 00:44:47,348
Var ska du sova i natt?
360
00:44:54,442 --> 00:44:58,901
kom med mig. Jag ska se till
du har ett bra ställe att vila på.
361
00:45:00,072 --> 00:45:01,561
Och mycket att äta.
362
00:45:08,039 --> 00:45:11,531
Ett tåg lyfter ingenstans,
363
00:45:12,001 --> 00:45:15,914
ingen byter
ljus från grönt till rött.
364
00:45:16,339 --> 00:45:21,549
Bror du verkligen inte
att vår lycka...
365
00:45:21,802 --> 00:45:23,291
Hej, Anus, var är Gerda?
366
00:45:23,554 --> 00:45:26,466
Vem är Gerda?
– Den gamla tjejen jag kom hit med.
367
00:45:26,724 --> 00:45:29,181
Ingen aning. Hon är borta.
- Vart borta?
368
00:45:29,435 --> 00:45:30,845
Jag vet inte!
369
00:45:34,941 --> 00:45:36,055
Gerda!
370
00:45:38,569 --> 00:45:39,933
Gerda!
371
00:45:45,326 --> 00:45:46,941
Gerda!
372
00:46:00,299 --> 00:46:02,710
Maria, du släpper mig,
373
00:46:03,010 --> 00:46:06,798
men det är en tår i ögat.
374
00:46:07,265 --> 00:46:10,473
Jag såg en tår,
375
00:46:11,185 --> 00:46:14,802
det säger åt mig att komma tillbaka.
376
00:46:24,240 --> 00:46:26,697
En snaps tack, Herbert.
377
00:46:32,623 --> 00:46:35,535
Varsågod.
- En hel flaska, tack.
378
00:46:47,013 --> 00:46:49,049
Behåll förändringen.
- Tack.
379
00:46:53,978 --> 00:46:55,843
God kväll på er, damer.
380
00:46:57,189 --> 00:47:00,601
Kommer någon att bry sig
om jag sitter med dig ett ögonblick?
381
00:47:08,701 --> 00:47:12,068
Stolthet går före ett fall.
Jag säger det.
382
00:47:13,789 --> 00:47:16,246
Var vänlig på vägen upp.
383
00:47:17,043 --> 00:47:20,580
För på väg ner,
du kommer att träffa dem alla igen.
384
00:47:20,838 --> 00:47:22,498
Och alla kommer ner någon gång.
385
00:47:23,382 --> 00:47:24,917
Eller något sånt.
386
00:47:26,344 --> 00:47:28,926
Jag ska stoppa allt
in i Herta senare.
387
00:47:30,056 --> 00:47:31,136
Vad?
388
00:47:32,141 --> 00:47:35,303
Kuk och säck. Alla tillsammans.
389
00:47:35,853 --> 00:47:37,684
Dessa kalendermotto.
390
00:47:38,606 --> 00:47:41,142
Allt jag har.
- Uttryck.
391
00:47:41,400 --> 00:47:43,231
Vad?
- Ordspråk.
392
00:47:43,611 --> 00:47:46,811
Gud kunde lika gärna ha lämnat
av dina öron. Du lyssnar aldrig.
393
00:47:47,198 --> 00:47:49,359
De är inte så dumma.
- Vad sa du?
394
00:47:49,909 --> 00:47:52,070
Jag skulle kunna knulla dig hela natten lång.
395
00:47:53,204 --> 00:47:55,114
I varje hål:
396
00:47:55,998 --> 00:47:58,204
Puss, ass
397
00:47:59,627 --> 00:48:00,707
och öra.
398
00:48:03,339 --> 00:48:07,081
Om du håller dig till det,
inte mycket kan hända.
399
00:48:08,469 --> 00:48:11,176
Inge, vet du vad?
- Vad?
400
00:48:12,223 --> 00:48:16,682
Jag skulle verkligen vilja ramma
en levande torsk i rumpan.
401
00:48:18,813 --> 00:48:22,146
Varför?
- Varför, varför. Hur vet jag varför?
402
00:48:22,400 --> 00:48:26,688
Dessa smartassar kan tramsa
hur mycket de vill...
403
00:48:31,158 --> 00:48:34,366
Kom igen, låt oss gå.
- Var? - Till min plats.
404
00:48:34,912 --> 00:48:39,155
Jag är inte färdig med min drink. - Det har jag
tillräckligt att dricka hemma. Kom igen!
405
00:48:39,500 --> 00:48:42,992
Du måste vara galen! Gå härifrån!
Ta av!
406
00:48:59,854 --> 00:49:00,968
Anna.
407
00:49:02,481 --> 00:49:03,641
Herta.
408
00:49:06,569 --> 00:49:07,729
Herta?
409
00:49:11,198 --> 00:49:12,312
Herta?
410
00:49:19,999 --> 00:49:21,204
Lyft upp henne.
411
00:49:22,334 --> 00:49:23,869
Kom och hjälp till.
412
00:49:26,630 --> 00:49:28,040
Gå vilse!
413
00:49:30,384 --> 00:49:32,920
Vakna. Vi har saker att göra.
414
00:49:34,889 --> 00:49:39,052
Vakna! Vakna
din smutsiga hora, din jävla slampa!
415
00:49:39,351 --> 00:49:42,183
Vakna!
- Hej, dina jävla bumsar.
416
00:49:42,605 --> 00:49:44,345
Jag ska ringa polisen!
417
00:49:47,234 --> 00:49:48,314
Fortsätta.
418
00:49:49,820 --> 00:49:51,275
Lämna henne där.
419
00:49:53,240 --> 00:49:54,320
Komma i gång!
420
00:50:13,427 --> 00:50:15,167
Vad är det för hemsk lukt?
421
00:50:15,596 --> 00:50:17,506
Grekerna på nedervåningen,
422
00:50:17,765 --> 00:50:20,927
de lagar mat dag och natt.
Soppa och allt möjligt.
423
00:50:27,983 --> 00:50:32,522
En tår tar fart på en resa,
424
00:50:34,323 --> 00:50:38,816
den går på en resa till mig.
425
00:50:50,464 --> 00:50:53,581
Nu slickar ni varandras fittor.
- Vad?
426
00:50:55,052 --> 00:50:57,793
Glöm det.
– Ja, gör det nu.
427
00:50:58,097 --> 00:51:00,428
Nej, är du galen?
– Självklart, du börjar.
428
00:51:00,683 --> 00:51:02,013
Nej, din jävel.
429
00:51:05,187 --> 00:51:06,722
Gör det nu!
- Nej!
430
00:51:06,981 --> 00:51:08,391
Gå!
431
00:51:10,734 --> 00:51:12,940
Klä av dig!
- Nej!
432
00:51:13,195 --> 00:51:14,434
Fortsätta!
433
00:51:16,532 --> 00:51:20,695
Stopp! Du slår ihjäl mig!
- Du gör inte som jag säger till dig.
434
00:51:20,953 --> 00:51:22,033
Jag är.
435
00:51:22,288 --> 00:51:23,994
Jag ska, det är jag!
436
00:51:24,248 --> 00:51:27,785
Låt mig kissa, okej?
- Skynda då.
437
00:51:28,544 --> 00:51:30,329
Toalett finns i hallen.
438
00:52:23,682 --> 00:52:25,888
Ja, jag får se var hon är.
439
00:52:30,356 --> 00:52:32,517
Hej, du har diarré eller...
440
00:55:44,132 --> 00:55:46,293
Hej, letar du efter en bra tid?
441
00:55:53,475 --> 00:55:56,091
Jag sa åt dig att inte öppna din stora mun,
442
00:55:56,353 --> 00:55:58,434
din skithuvud. dra åt helvete!
443
00:55:59,231 --> 00:56:01,141
Vad tittar du på, idiot?
444
00:56:09,575 --> 00:56:16,196
Under utländska stjärnor.
445
00:56:23,213 --> 00:56:26,876
Vad vill du, fyrögda?
- Det är styrbord.
446
00:56:29,136 --> 00:56:32,878
... när du bor
447
00:56:33,390 --> 00:56:37,849
verkar alldeles för liten.
448
00:56:39,771 --> 00:56:43,684
Dagen kommer
449
00:56:44,067 --> 00:56:48,401
när du åker till okända hamnar...
450
00:56:50,782 --> 00:56:53,193
Så folk, låt oss ta dig därifrån.
451
00:56:54,202 --> 00:56:56,568
Städerskan kommer snart.
452
00:57:00,292 --> 00:57:02,828
Kom ut ur kittlingskammaren.
453
00:57:04,129 --> 00:57:07,666
Smeknamn här är som titlar.
Vi har första och andra klass.
454
00:57:07,925 --> 00:57:11,292
Och vad är ett förstklassigt smeknamn?
- Dubbla namn.
455
00:57:11,803 --> 00:57:13,213
SS Norbert,
456
00:57:13,805 --> 00:57:15,135
Tampong Günther,
457
00:57:15,557 --> 00:57:16,887
Bulgariska Harry.
458
00:57:17,434 --> 00:57:18,844
Rom-och-cola Waltraut,
459
00:57:19,478 --> 00:57:20,592
Snaps Uschi.
460
00:57:21,188 --> 00:57:22,302
Ernie näsan,
461
00:57:22,814 --> 00:57:24,099
Ginny Max.
462
00:57:24,900 --> 00:57:29,063
Hur får man ett sånt namn?
– Han dricker gin morgon, middag och kväll.
463
00:57:29,321 --> 00:57:31,652
Och han heter Max?
- Nej. Peter.
464
00:57:32,532 --> 00:57:35,023
"Max" eftersom han skryter till max
när han är full.
465
00:57:35,285 --> 00:57:39,027
Det är Arne. Vi kallar honom "Anus"
och alla skrattar.
466
00:57:39,706 --> 00:57:42,788
Vet du vad "Anus" betyder?
- Nä.
467
00:57:43,251 --> 00:57:44,706
Tja, ta reda på det.
468
00:57:48,382 --> 00:57:50,292
Vi tar två skott till.
469
00:58:05,315 --> 00:58:09,729
När ett vitt skepp seglar till Hong Kong...
470
00:58:12,447 --> 00:58:14,403
Hej, har du en cigg till mig?
471
00:58:16,660 --> 00:58:18,149
Eller 20 pfennig?
472
00:58:19,246 --> 00:58:22,112
Du kan få tjugo slag i ansiktet,
din jävla tönt.
473
00:58:23,250 --> 00:58:26,708
Du slår av hela dagen som en apa.
Jag kan berätta.
474
00:58:27,212 --> 00:58:28,576
Jag ser det i dina ögon.
475
00:58:29,464 --> 00:58:31,045
Du har orangutangögon.
476
00:58:50,944 --> 00:58:52,934
Har du någonsin tänkt,
när du är död,
477
00:58:53,655 --> 00:58:56,396
människor kan göra
vad de vill med dig?
478
00:58:57,743 --> 00:58:58,948
Vad menar du?
479
00:59:00,245 --> 00:59:02,781
Alla som vill kan skära upp dig.
480
00:59:03,040 --> 00:59:05,155
Leta runt i dina tarmar,
481
00:59:05,834 --> 00:59:08,370
ta ut dem eller bråka med dem.
482
00:59:09,588 --> 00:59:11,498
Varför skulle någon göra det?
483
00:59:12,507 --> 00:59:14,292
För det är det bästa.
484
00:59:15,177 --> 00:59:17,087
Varför är det det bästa?
485
00:59:18,847 --> 00:59:20,086
Håll käften.
486
00:59:21,099 --> 00:59:23,009
Jag vill ha det tyst ett tag.
487
00:59:24,061 --> 00:59:28,019
Som det står i Bibeln.
En liten stund.
488
00:59:30,734 --> 00:59:33,395
Vad vill du dricka?
- Cola.
489
00:59:46,416 --> 00:59:47,997
Är det din pappa?
490
00:59:48,835 --> 00:59:49,949
Nä.
491
00:59:53,673 --> 00:59:55,583
När jag börjar på det nya jobbet,
492
00:59:56,760 --> 00:59:58,921
Jag ska börja om från början.
493
01:00:00,889 --> 01:00:03,175
Jag vill inte dricka längre.
494
01:00:04,810 --> 01:00:08,768
Du kan lämna snapsen först
och håll dig till öl.
495
01:00:09,022 --> 01:00:11,604
Nej, jag tänker inte dricka alls.
496
01:00:12,859 --> 01:00:15,941
Det här är min sista snaps.
497
01:00:18,448 --> 01:00:20,063
Och vet du vad?
498
01:00:20,992 --> 01:00:23,528
Jag kommer inte hit längre.
499
01:00:23,829 --> 01:00:27,696
Inte mer St Pauli,
ingen mer snaps, ingen mer "Glove".
500
01:00:28,583 --> 01:00:31,199
Jag svär det på Herren Jesus.
501
01:00:37,843 --> 01:00:40,800
Okej, folk, ni kan gå in igen.
502
01:00:48,061 --> 01:00:52,475
Varför är gardinerna stängda?
– Så folk ser inte solen.
503
01:00:52,983 --> 01:00:55,724
Folk dricker inte
när solen skiner.
504
01:02:35,961 --> 01:02:38,873
Ursäkta mig?
Var kan jag hitta Mr. Wolter?
505
01:02:39,130 --> 01:02:42,497
Du måste gå ner.
- Tack. - Du är välkommen.
506
01:02:55,063 --> 01:02:56,723
Är du Mr Honka?
507
01:02:57,774 --> 01:02:59,389
Ja, det är jag verkligen.
508
01:02:59,943 --> 01:03:03,185
Tja, välkommen då
till vårt dårhus, va? Hej.
509
01:03:03,697 --> 01:03:05,562
Jag heter Wolter.
- Honka.
510
01:03:05,824 --> 01:03:07,814
Ja, jag vet. kom med mig.
511
01:03:09,244 --> 01:03:12,326
Jag måste säga att du inte kunde
kom mer i tid!
512
01:03:12,622 --> 01:03:15,509
Punktlighet är inte allt,
men utan den är allt ingenting.
513
01:03:15,709 --> 01:03:16,823
Vad som helst.
514
01:03:17,168 --> 01:03:21,286
Okej, låt oss se
vad vi har för dig att ha på dig, herr Honka.
515
01:03:22,007 --> 01:03:23,121
Här,
516
01:03:23,842 --> 01:03:25,832
detta borde passa.
517
01:03:29,097 --> 01:03:30,632
Okej, det ser bra ut.
518
01:03:30,932 --> 01:03:33,218
Du tar det. Okej, sätt på den.
519
01:03:33,893 --> 01:03:38,136
Varje patrull tar ungefär 15 minuter.
Du gör tre åt mig.
520
01:03:38,773 --> 01:03:41,874
I början av skiftet, mitt i skiftet,
och innan du går. Noterade du vägen?
521
01:03:42,074 --> 01:03:43,120
Ja sir.
522
01:03:43,320 --> 01:03:48,530
Jag kommer att utföra uppgiften med en hög
graden av motivation. - Vad som helst.
523
01:03:49,326 --> 01:03:52,033
Så, herr Honka,
innan jag lämnar dig till det,
524
01:03:52,287 --> 01:03:54,618
Jag ska visa dig ditt kontor.
525
01:03:59,377 --> 01:04:03,165
Åh, jag visste inte att jag kunde
har ett kontor att kalla mitt eget.
526
01:04:03,423 --> 01:04:06,665
Det är inte ditt eget.
Vi lånar bara ut den till dig.
527
01:04:10,388 --> 01:04:11,548
Så...
528
01:04:13,433 --> 01:04:17,721
Jag kommer att bli jätteglad när jag får tillbaka den
efter skiftet. Okej, kompis?
529
01:05:37,392 --> 01:05:39,348
Jag hoppas att jag inte skrämde dig. Ursäkta.
530
01:05:40,228 --> 01:05:41,433
Ja, det gjorde du.
531
01:05:43,898 --> 01:05:46,104
Jag är den nya nattvakten här.
532
01:05:47,235 --> 01:05:49,566
Jag är städerskan.
Jag heter Denningsen.
533
01:05:50,655 --> 01:05:51,940
Och det är du?
534
01:05:52,740 --> 01:05:53,900
Mr Honka.
535
01:05:55,326 --> 01:05:56,690
Jag är verkligen ledsen.
536
01:05:57,745 --> 01:05:58,859
Ja, ja.
537
01:06:00,039 --> 01:06:01,324
OK då.
538
01:06:42,665 --> 01:06:44,826
Herr Honka, adjö.
539
01:06:45,543 --> 01:06:47,579
Adjö, fru Denningsen.
540
01:06:48,004 --> 01:06:51,212
Jag önskar dig personligen en trevlig natt.
541
01:06:52,675 --> 01:06:54,540
Och återigen, ingen skada menad.
542
01:06:56,095 --> 01:07:00,383
Du kan inte föreställa dig alla saker som
fortsätt här. Men du kommer klara dig bra.
543
01:07:00,767 --> 01:07:02,723
Ha en bra natt.
544
01:08:40,450 --> 01:08:41,564
Hej, kompis.
545
01:08:43,036 --> 01:08:44,886
Vem är du? Vad gör du här?
546
01:08:46,289 --> 01:08:48,450
Jag är fru Denningsens man.
547
01:08:52,337 --> 01:08:55,044
Ledsen att jag stör dig.
- Inga bekymmer.
548
01:08:55,298 --> 01:08:57,504
Du kan lämna dörren öppen.
549
01:09:00,845 --> 01:09:02,209
Ledsen.
- Herr Honka.
550
01:09:03,056 --> 01:09:05,137
Jag skulle precis gå.
- Kom in.
551
01:09:05,642 --> 01:09:08,884
Nej. Absolut inte. Jag vill inte
att störa dig och din man.
552
01:09:09,145 --> 01:09:11,727
Kom igen, det är min födelsedag idag.
553
01:09:16,694 --> 01:09:19,355
Grattis, Frau Denningsen.
554
01:09:19,947 --> 01:09:23,359
Du kan kalla mig Helga.
- Jag är Fritz.
555
01:09:23,868 --> 01:09:26,154
Jag heter Erich, glad att träffa dig.
556
01:09:29,916 --> 01:09:32,077
Här, Fritz. Har en.
557
01:09:33,836 --> 01:09:36,452
Nej, bättre inte.
- Kom igen, ta en.
558
01:09:38,716 --> 01:09:40,797
Inte när jag jobbar.
- Varför inte?
559
01:09:41,052 --> 01:09:44,464
Vi firar. Här, ta en.
– Nej tack!
560
01:09:47,558 --> 01:09:49,594
Du är en festpojk.
561
01:09:49,977 --> 01:09:54,265
Erich, lämna honom ifred.
– Kan inte tvinga människor att vara glada.
562
01:09:56,317 --> 01:09:58,432
Vill du ha en äppeljuice, Fritz?
563
01:09:59,362 --> 01:10:01,398
Ja, om det inte är några problem.
564
01:10:03,366 --> 01:10:04,776
Ta en plats.
565
01:10:13,710 --> 01:10:15,450
Till födelsedagstjejen!
566
01:10:16,421 --> 01:10:17,535
Verkligen.
567
01:10:19,257 --> 01:10:21,998
Vi två dansar
barfota i regnet.
568
01:10:22,260 --> 01:10:25,092
Och vi dansar och dansar och dansar.
569
01:10:25,888 --> 01:10:28,629
Söt är din kyss, en touch av solsken,
570
01:10:28,891 --> 01:10:31,882
och vi kysser och kysser och kysser.
571
01:10:34,313 --> 01:10:36,474
Rockin the high life!
572
01:10:48,870 --> 01:10:51,406
Du måste komma och hälsa på oss, Honka.
- Ja.
573
01:10:51,664 --> 01:10:55,122
I Tonndorf. I vårt lilla hus.
- Det ska jag.
574
01:10:55,918 --> 01:10:58,033
Det är i skogen.
- Okej.
575
01:10:58,296 --> 01:11:00,252
Kunde inte vara mer backassed!
576
01:11:01,132 --> 01:11:03,088
Rockin the high life!
577
01:11:14,353 --> 01:11:16,639
Hellre safe than sorry.
578
01:11:20,651 --> 01:11:22,015
Jag borde gå.
579
01:11:26,324 --> 01:11:29,190
Njut av resten av festen.
- Fiete!
580
01:11:29,660 --> 01:11:32,026
Vi hörs en annan gång!
- Ja, visst.
581
01:11:32,288 --> 01:11:35,370
Vid näst bästa tillfälle.
- Ja, sir.
582
01:11:35,625 --> 01:11:38,457
"Ja, sir" har rätt!
- Hejdå.
583
01:11:39,045 --> 01:11:40,250
Senare, gator.
584
01:11:45,593 --> 01:11:46,798
Fritz!
585
01:11:48,012 --> 01:11:52,096
God natt och vi ses imorgon.
- God natt. Vi ses imorgon.
586
01:12:06,781 --> 01:12:10,364
Tidigt på morgonen blir det
mer än 77 grader i hela landet.
587
01:12:10,618 --> 01:12:14,326
Under dagen kommer temperaturerna att stiga
över 86 grader.
588
01:12:14,831 --> 01:12:18,323
Temperaturen på torsdag
förväntas nå en topp på 100.
589
01:12:18,584 --> 01:12:21,996
Luften blir märkbart fuktigare
och fuktigt.
590
01:12:22,255 --> 01:12:24,461
Det kommer att bli den varmaste veckan
ännu i år.
591
01:12:47,363 --> 01:12:48,944
Kan jag komma in?
592
01:12:51,158 --> 01:12:54,275
Naturligtvis. Kom och sätt dig, snälla.
593
01:13:03,337 --> 01:13:06,078
Kommer det att störa dig om
Har jag en klunk att dricka?
594
01:13:06,799 --> 01:13:08,664
Jag dricker bara i sällskap.
595
01:13:09,635 --> 01:13:10,920
Nej, jag har inget emot det.
596
01:13:15,182 --> 01:13:16,467
Har du en kopp?
597
01:13:17,310 --> 01:13:18,470
Ja.
598
01:13:29,697 --> 01:13:30,857
Tack.
599
01:13:32,116 --> 01:13:34,652
Jag ska skaffa mig en stol.
- Japp.
600
01:13:55,765 --> 01:14:00,053
Du minns hur Erich bjöd in dig
till vårt hus i Tonndorf?
601
01:14:00,895 --> 01:14:01,975
Ja.
602
01:14:03,314 --> 01:14:07,557
Ingen aning om hur vi ska betala
vårt hus från min minilön.
603
01:14:11,489 --> 01:14:13,104
Jobbar inte Erich?
604
01:14:16,410 --> 01:14:17,960
Han fick sparken tidigare i år.
605
01:14:19,622 --> 01:14:23,660
Istället för att söka nytt jobb,
han dricker bort min lön.
606
01:14:43,521 --> 01:14:44,806
Här.
607
01:14:45,606 --> 01:14:47,061
Tack.
608
01:14:55,199 --> 01:14:57,690
Ska jag låna dig lite pengar?
- Nej.
609
01:14:58,619 --> 01:15:00,529
Nej, det vill jag inte.
610
01:15:02,331 --> 01:15:03,866
Det är bara...
611
01:15:05,543 --> 01:15:09,285
Jag drömde att jag skulle göra något i livet
förutom att städa kontor.
612
01:15:14,343 --> 01:15:18,256
Jag avslutar mitt skift.
Jag ville inte komma och gråta ut.
613
01:15:18,514 --> 01:15:19,753
Nej, nej.
614
01:15:21,726 --> 01:15:23,807
Vill du inte ha något att dricka?
615
01:16:18,491 --> 01:16:21,198
Hej, varför det stinker med dig
är inte okej, man?
616
01:16:21,452 --> 01:16:22,920
Jag förstår dig inte.
- Stinkar.
617
01:16:23,120 --> 01:16:24,325
Nej förstår.
- Stinkar.
618
01:17:19,260 --> 01:17:21,717
Man, Fritz, vad är det för fel på dig idag?
619
01:17:21,971 --> 01:17:23,961
Du är blek som en fiskbuk.
620
01:17:24,265 --> 01:17:27,723
Jag åt en gummikorv till lunch idag.
Dess skägg var redan vitt.
621
01:17:27,977 --> 01:17:30,843
Nej, det är inte gummikorven.
Du måste dricka mindre.
622
01:17:31,105 --> 01:17:34,768
Jag svär dig.
Att dricka kommer att kosta huvudet.
623
01:17:35,025 --> 01:17:36,810
Här tre av ett slag.
624
01:17:37,945 --> 01:17:39,184
Drick vatten.
625
01:17:40,489 --> 01:17:43,526
En värdelös vätska!
- Ja, det kan vara.
626
01:17:44,285 --> 01:17:49,074
Jag är hungrig i alla fall. Kom igen Helga, jag ska
få oss avhämtning från hamburgermottagningen.
627
01:17:50,708 --> 01:17:54,371
Visst du inte vill ha något?
- Åh gud, inget sätt.
628
01:18:08,934 --> 01:18:12,346
Min syster Frida
kommer på besök i helgen.
629
01:18:14,315 --> 01:18:17,852
Hon är helt ensam
sedan hon separerade med sin man.
630
01:18:18,527 --> 01:18:19,982
Jag älskar dig.
631
01:18:21,989 --> 01:18:24,025
Nu vill jag knulla dig.
632
01:18:31,874 --> 01:18:34,240
Jag älskar dig. Jag älskar dig, Helga.
633
01:18:34,710 --> 01:18:35,995
Jag älskar dig.
634
01:18:44,970 --> 01:18:47,085
Jag älskar dig. Jag knullar dig.
635
01:18:47,932 --> 01:18:49,513
Jag knullar dig.
- Nej!
636
01:18:55,314 --> 01:18:56,553
Jag älskar dig!
637
01:19:00,653 --> 01:19:01,642
Helga!
638
01:19:42,069 --> 01:19:43,229
Jävla!
639
01:19:44,154 --> 01:19:45,518
Fuckhead!
640
01:19:46,740 --> 01:19:48,571
Din socket jävel!
641
01:19:50,327 --> 01:19:53,034
Vänta bara
tills jag får tag i dig.
642
01:19:54,039 --> 01:19:55,574
Din jävla skit!
643
01:19:56,792 --> 01:19:57,997
Öppna!
644
01:19:58,585 --> 01:19:59,870
Öppna dörren!
645
01:20:00,671 --> 01:20:02,707
Hej, din jävla skitstövel!
646
01:20:03,299 --> 01:20:06,416
NDR-trafiknyheter.
Varning: enkelriktad förare.
647
01:20:06,927 --> 01:20:10,920
En enkelriktad förare på motorvägen
på väg från Hamburg mot Hannover.
648
01:20:11,223 --> 01:20:15,011
Mellan South Soltau och Fallingbostel
en bil är på väg åt fel håll.
649
01:20:15,269 --> 01:20:16,599
Snälla, godkänn inte.
650
01:20:16,854 --> 01:20:19,015
Obs, i båda riktningarna
651
01:20:19,273 --> 01:20:22,731
på motorvägen Hamburg-Hannover.
En förare går åt fel håll...
652
01:20:33,620 --> 01:20:38,364
Hej, den gamla damen som var här förra gången
var riktigt kåt.
653
01:20:40,669 --> 01:20:44,002
Jag tog med en till nyligen,
hon var kåt också.
654
01:20:44,256 --> 01:20:45,586
Du säger inte.
655
01:20:46,633 --> 01:20:50,466
Jag knullade henne i hennes armhålor,
mellan hennes armbågar,
656
01:20:50,929 --> 01:20:52,168
på baksidan av hennes knä.
657
01:20:53,432 --> 01:20:55,263
Hade hon inte en fitta?
658
01:20:56,894 --> 01:21:00,727
Du kan göra din fitta
överallt och ingenstans. - Det stämmer.
659
01:21:02,691 --> 01:21:05,307
Jag kunde äta fitta som potatissallad.
660
01:21:09,031 --> 01:21:10,816
Fiete! Fiete är tillbaka.
661
01:21:11,658 --> 01:21:13,739
Åh man!
- Hej, Fiete!
662
01:21:15,913 --> 01:21:17,073
Det här är jättebra.
663
01:21:20,667 --> 01:21:23,408
Hej din gamla hund,
var har du varit?
664
01:21:26,090 --> 01:21:27,170
Nytt jobb.
665
01:21:29,259 --> 01:21:31,465
Gav de dig kläderna?
666
01:21:34,681 --> 01:21:35,966
Ja, ja.
667
01:21:39,895 --> 01:21:41,976
Jag har också en ny flickvän.
668
01:21:42,856 --> 01:21:44,766
Hon heter Helga Denningsen.
669
01:21:45,401 --> 01:21:47,186
Nåväl, grattis.
670
01:21:50,739 --> 01:21:52,239
Jag tar med henne någon gång.
671
01:21:53,534 --> 01:21:54,989
Ja, gör det.
672
01:21:55,786 --> 01:21:57,367
Vad vill du dricka?
673
01:22:07,131 --> 01:22:08,586
En runda är på mig!
674
01:22:09,675 --> 01:22:11,290
Nu är det ett uttalande.
675
01:22:12,678 --> 01:22:14,543
Fint drag av Fiete.
676
01:22:25,232 --> 01:22:27,268
Till din hälsa!
- Till Fiete!
677
01:22:28,527 --> 01:22:30,016
För mig!
678
01:22:37,244 --> 01:22:40,486
Adios, amigo,
679
01:22:41,540 --> 01:22:44,327
du kan inte hjälpa det.
680
01:22:45,419 --> 01:22:46,579
Anus.
681
01:22:46,837 --> 01:22:49,294
Jag önskar bara en sak:
682
01:22:49,673 --> 01:22:52,084
att du är nöjd med henne.
683
01:22:52,426 --> 01:22:53,881
Här, det är från honom.
684
01:22:54,219 --> 01:22:57,256
Jag går min egen väg,
685
01:22:57,681 --> 01:23:01,765
och vägen är lång.
686
01:23:02,436 --> 01:23:05,894
Adios, amigo,
687
01:23:06,148 --> 01:23:09,856
tiderna var bra så länge de varade.
688
01:23:24,875 --> 01:23:26,035
Tack.
689
01:23:33,592 --> 01:23:35,582
Var fick du det ärret?
690
01:23:41,975 --> 01:23:44,261
Jag var tvungen att vara prostituerad.
691
01:23:46,563 --> 01:23:48,394
Från 37 tills kriget tog slut.
692
01:23:52,945 --> 01:23:54,309
Koncentrationsläger.
693
01:23:57,824 --> 01:23:59,814
Min far var också i ett läger.
694
01:24:01,161 --> 01:24:03,276
För att han var kommunist.
695
01:24:35,904 --> 01:24:38,315
Hej unge,
Jag fixar det åt dig!
696
01:24:38,574 --> 01:24:39,813
Vi klarar oss.
697
01:25:00,804 --> 01:25:02,714
Det kommer inte att fungera.
698
01:25:07,269 --> 01:25:08,599
håll käften!
699
01:25:09,813 --> 01:25:11,018
håll käften!
700
01:27:46,845 --> 01:27:48,676
Åh gud!
701
01:27:58,982 --> 01:28:00,767
Åh gud! Din gris!
702
01:28:02,319 --> 01:28:03,433
Din gris.
703
01:29:09,636 --> 01:29:11,296
Du grisar dig.
704
01:29:12,639 --> 01:29:14,754
Luffare! Smutsig gris.
705
01:29:15,934 --> 01:29:17,173
Råtta!
706
01:29:18,603 --> 01:29:20,058
Skit jävla gris.
707
01:29:20,981 --> 01:29:22,220
Du...
708
01:29:23,567 --> 01:29:24,806
Piss puker.
709
01:29:26,111 --> 01:29:28,568
Din svinröv.
710
01:29:29,990 --> 01:29:31,730
Jävla.
711
01:29:32,784 --> 01:29:34,319
Du varigt öm.
712
01:29:36,496 --> 01:29:38,111
Nu är du...
713
01:30:27,213 --> 01:30:29,123
Nu! Dö!
714
01:30:53,907 --> 01:30:54,896
Dö!
715
01:30:55,158 --> 01:30:56,318
Dö!
716
01:34:27,704 --> 01:34:29,865
Vad gör du här?
- Ingenting.
717
01:34:30,248 --> 01:34:32,204
Inget sådant som ingenting.
718
01:34:32,917 --> 01:34:36,250
Väntar du på någon?
– Nej, jag går snart.
719
01:34:36,880 --> 01:34:39,120
Titta på vad jag har på mig.
720
01:34:39,549 --> 01:34:41,038
Kom igen, titta.
721
01:34:43,136 --> 01:34:44,967
Jag är generöst klädd.
722
01:34:46,264 --> 01:34:50,302
Jag gör donationer.
Jag unnar dig en korv om du vill.
723
01:34:59,861 --> 01:35:02,227
Jag var söt när jag var en ung kvinna.
724
01:35:02,739 --> 01:35:04,900
Inte en skönhet, men söt. Ljuv.
725
01:35:05,450 --> 01:35:08,987
Jag var typen
som män blev kära i snabbt.
726
01:35:09,787 --> 01:35:13,404
Du kan inte föreställa dig det längre, eller hur?
Men det är sant.
727
01:35:15,168 --> 01:35:19,252
På min 52-årsdag,
Jag ville hoppa in i hamnen.
728
01:35:19,505 --> 01:35:22,997
Men någon pratade med mig,
och jag gick med honom.
729
01:35:24,010 --> 01:35:26,751
Dagen efter sköt jag upp det då.
730
01:35:27,096 --> 01:35:31,259
Det har gått sådär sedan dess.
- Kan du hålla käften? Jag vill knulla.
731
01:35:31,517 --> 01:35:35,510
Jag vill inte knulla. Jag kan inte.
Jag har ont i magen.
732
01:35:36,397 --> 01:35:39,855
Även det minsta
trycket orsakar allvarliga...
733
01:35:43,154 --> 01:35:44,518
Sluta!
734
01:35:50,036 --> 01:35:52,572
Jag har en öppen tarm, det blöder.
735
01:35:54,332 --> 01:35:56,698
Min skit är alltid full av blod.
736
01:35:57,460 --> 01:36:00,577
Som min mens, bara från rövhålet!
737
01:36:03,174 --> 01:36:05,585
Jag vågar inte gå till doktorn.
738
01:36:06,803 --> 01:36:10,295
Jag är inte försäkrad,
och jag har inte pengarna.
739
01:36:31,619 --> 01:36:35,282
Hur mycket vitlök ska
Jag lägger i tzatziki?
740
01:36:38,376 --> 01:36:40,036
Älskling, ge mig en kyss.
741
01:36:40,295 --> 01:36:42,376
Vad pratar du om?
Är du galen?
742
01:36:42,922 --> 01:36:45,333
Du kan använda din egen tunga
743
01:36:45,591 --> 01:36:47,922
på mig oftare.
744
01:36:50,179 --> 01:36:51,885
Till din hälsa!
745
01:36:57,937 --> 01:37:00,724
vad är det? Vad är det, lille kille?
746
01:37:01,274 --> 01:37:02,684
Ge honom soppa.
747
01:37:30,553 --> 01:37:31,667
Vad är det?
748
01:37:31,929 --> 01:37:33,022
Låt oss gå härifrån!
749
01:37:33,222 --> 01:37:34,211
Heliga Guds moder!
750
01:37:34,474 --> 01:37:35,634
Lefteri, gör något!
751
01:37:35,892 --> 01:37:37,006
Jävla granne!
752
01:37:39,395 --> 01:37:41,180
Vill du gå in där?
- Ja.
753
01:37:41,439 --> 01:37:43,805
I "Gyllene handsken"?
- Ja.
754
01:37:44,984 --> 01:37:48,021
Jag har varit där inne.
- Har du varit där inne?
755
01:37:48,905 --> 01:37:51,236
Det är lite grovt, men det är coolt.
756
01:37:53,618 --> 01:37:55,654
Vanliga människor går in där också.
757
01:37:56,329 --> 01:37:58,740
Kom igen, du kommer att gilla det.
758
01:38:19,352 --> 01:38:20,591
Coolt va?
759
01:38:48,005 --> 01:38:50,120
Jag kommer genast tillbaka.
- Okej.
760
01:38:58,641 --> 01:39:00,096
Hej älskling, vad är det?
761
01:39:01,811 --> 01:39:05,053
Jag ska köpa en drink till dig.
- Jag har redan en.
762
01:39:05,356 --> 01:39:08,473
Ja visst, apelsinläsk?
Jag köper champagne.
763
01:39:24,333 --> 01:39:25,822
Hej.
764
01:39:30,631 --> 01:39:32,086
Du hälsar på en officer
765
01:39:32,341 --> 01:39:34,627
med din kuk i handen,
du hustler?
766
01:39:34,886 --> 01:39:37,001
Ansikte mot väggen, se skarp ut.
767
01:39:39,515 --> 01:39:40,720
Ledsen.
768
01:39:48,733 --> 01:39:51,349
Stå väldigt stilla.
Vänd dig inte om.
769
01:39:52,361 --> 01:39:54,192
Stå bara så.
770
01:39:55,615 --> 01:39:57,025
Det är bra.
771
01:39:58,784 --> 01:39:59,944
Fortsätt bara.
772
01:40:10,421 --> 01:40:11,535
Till mods.
773
01:40:29,899 --> 01:40:31,639
Lyssna, jag har en idé:
774
01:40:32,026 --> 01:40:34,892
Vi kör runt en
lite i min Daimler.
775
01:40:35,279 --> 01:40:36,894
Du gillar Daimlers, eller hur?
776
01:40:37,823 --> 01:40:39,733
Alla gillar Daimlers.
777
01:40:40,993 --> 01:40:42,824
Daimlers är Daimlers.
778
01:40:43,246 --> 01:40:44,656
Så nu vet du det.
779
01:40:45,623 --> 01:40:47,488
Hej, hur är det med vår joyride?
780
01:41:29,709 --> 01:41:31,164
Willi?
781
01:41:33,754 --> 01:41:35,915
Willi, jag går hem nu.
782
01:41:41,012 --> 01:41:42,968
Willi, ska jag få hjälp?
783
01:41:43,931 --> 01:41:44,965
Inga!
784
01:41:45,433 --> 01:41:46,672
Gå hem!
785
01:41:48,144 --> 01:41:49,679
Kommer du att bli sjuk?
786
01:41:53,899 --> 01:41:54,979
Willi?
787
01:41:58,279 --> 01:41:59,268
Gå redan!
788
01:42:20,843 --> 01:42:22,583
Var är min cykelpump?
789
01:43:52,184 --> 01:43:55,471
Någon går igenom.
- Hej, du kan inte gå igenom här!
790
01:43:55,730 --> 01:43:58,115
Jag bor här.
- Det spelar ingen roll. – Men jag bor här.
791
01:43:58,315 --> 01:43:59,896
Där?
- På vinden.
792
01:44:00,151 --> 01:44:03,609
Vinden? Vad heter du?
- Honka. - Okej. Vänta här.
793
01:44:03,863 --> 01:44:05,148
Vad hände?
794
01:44:06,699 --> 01:44:09,781
Grekerna glömde
för att stänga av spisen.
795
01:44:19,962 --> 01:44:22,043
Lefteri! Guarda!
796
01:44:23,466 --> 01:44:24,626
Branden är över!
797
01:44:39,607 --> 01:44:40,937
Elden är släckt.
- Bra.
798
01:44:41,192 --> 01:44:45,480
Har du fortfarande syre?
Kolla vinden och leta efter hotspots.
799
01:45:51,929 --> 01:45:53,384
Herr Honka!
800
01:45:54,431 --> 01:45:56,296
Bor du på vinden?
801
01:45:56,976 --> 01:45:59,342
Sa du inte bara
bor du på vinden?
802
01:45:59,645 --> 01:46:02,727
Du bor på vinden sa du precis,
gjorde inte du?
803
01:46:05,234 --> 01:46:07,895
Om jag sa det måste det vara korrekt.
804
01:46:08,529 --> 01:46:09,518
Ja, sir.
805
01:46:12,032 --> 01:46:14,739
Mannen ska till stationen.
Ta bort honom.
806
01:46:18,956 --> 01:46:20,366
Gör plats, snälla.